Riccardo Liberati
Il designer e director del franchise di Yakuza Koji Yoshida è stato intervistato da Dengeki Online riguardo al suo ultimo progetto, Judge Eyes Shinigami no Yuigon, conosciuto in occidente col nome di Judgement.
Il gioco è un’esclusiva PS4 rilasciata il 13 Dicembre del 2018 in Giappone, ma si appresta ad arrivare anche in Occidente quest’estate. Durante l’intervista assieme a Yoshida c’era anche il Planning Supervisor Masao Kinosaki, ed entrambi hanno rilasciato esaustive dichiarazioni riguardo questo spin-off del famoso beat ‘em up di Sega
Un gioco per i fan di Yakuza e non solo
L’intervista, che purtroppo rimane tutt’ora in giapponese, copre praticamente ogni aspetto dell’intero gioco, partendo dalla storia poliziesca e carica di dramma come le novelle di Kazuma Kiryu, fino ad arrivare alle varie side-quest, il sistema di combattimento e numerosi aneddoti riguardanti lo sviluppo del gioco e del nuovo motore grafico, il Dragon Engine.
Yoshida e Kinosaki hanno anche spiegato in cosa differisce Judgment dagli Yakuza, concentrandosi soprattutto sul cambio di prospettiva: questa volta infatti vestiremo in panni di un detective dalla parte della legge, che dovrà combattere a modo suo con dei criminali ed investigare varie scene del crimine per risolvere i propri casi.
Gli sviluppatori hanno quindi detto che Judgment è un gioco adatto non solo ai fan di Yakuza che conoscono già il team di sviluppo, ma anche e soprattutto ai neofiti che non hanno mai toccato uno Yakuza. Yoshida spera che in seguito questi nuovi giocatori possano anche voler provare la sua saga principale, invogliandoli a passare dall’altro lato della barricata sociale.
Non sono previste alcun tipo di censura e modifica per l’adattamento occidentale
Ma arriviamo ora alla parte che più ci riguarda: Dengeki Online ha poi chiesto delucidazioni riguardo la versione occidentale di Judgment, domandando se sarà in qualche modo differente dal gioco originale giapponese. La risposta di Yoshida ci ha tranquillizzati subito:
“Non c’è alcun cambiamento al contenuto della versione occidentale del gioco. Le differenze sono la registrazione di un doppiaggio in lingua inglese, e tutto il lavoro della sincronizzazione labiale che stiamo facendo al riguardo.”
Una conferma che, per ora, Judgement non sarà censurato in alcun modo per la sua release in Occidente. Sembra una cosa di poco conto, ma considerando il contenuto di Judgment e dell’intero franchise di Yakuza, che vanno dall’estrema violenza, trasposizione di prostituzione e criminalità, contenuti erotici fino alla rappresentazione delle più pazze (per noi) abitudini giapponesi, un adattamento privo di modifiche è davvero qualcosa di notevole.
La politica di censura di Sony può sembrare parecchio ferrea, come nel caso della rimozione di alcuni costumi osé all’interno di giochi come God Eater 3 e The Legend of Heroes Trails of Cold Steel IV nelle release occidentali, ma questi non sono altro che casi isolati.
In realtà, la maggior parte dei giochi giapponesi rilasciati su PS4 non presentano censure sia nella release in terra nipponica che a casa nostra, anche quando si parla di contenuti di natura sessuali. Al massimo la censura avviene per personaggi femminili non propriamente maggiorenni in Giappone che in paesi come l’Italia vengono ancora considerate minorenni.
La release di Judgment potrebbe venir ritardata per motivi legati alla traduzione o al doppiaggio, ma a quanto pare non ci sarà alcun ritardo legato alla censura.
Per ulteriori informazioni su Judgment, continuate a seguirci
