Salvatore Montagnolo
L’autore di Dragon Quest ha annunciato per sbaglio il remake di Chrono Trigger? Non proprio, ecco come è andata.
Nell’era dei social e della comunicazione digitale le informazioni volano alla velocità della luce e molto spesso capita che queste notizie, magari per la fretta di arrivare prima degli altri o semplicemente perché si è troppo euforici da quello che si è ascoltato o visto, non vengono correttamente approfondite e si rischia di diffondere informazioni incomplete o addirittura false.
Si tratta di qualcosa che succede spesso sul web al giorno d’oggi ed è un modus operandi abbastanza diffuso soprattutto nel mondo dei videogiochi dato che c’è tanta fame di notizie, magari su titoli o progetti molto attesi, che spesso le informazioni si diffondono a macchia d’olio senza che ci si fermi a riflettere e comprendere meglio se una determinata notizia è vera al 100%.
Chiaramente non è sempre colpa o responsabilità di chi prende una notizia e la diffonde al proprio pubblico, ma spesso le incongruenze partono dalla fonte stessa dell’informazione ed è ciò che è successo proprio negli ultimi giorni al Comicon di Napoli dove, stando a quanto è stato riportato sul web, Yuji Horii avrebbe rivelato per sbaglio l’esistenza del remake di Chrono Trigger.
Non ci stiamo scagliando contro altre testate o persone, facciamo un mea culpa generico e generale perché viviamo tutti sotto lo stesso algoritmo di Google. Noi stessi, presi dall’euforia dell’accaduto raccontataci in diretta da un nostro inviato al Napoli Comicon, eravamo pronti a farne uscire una notizia. Abbiamo fatto dietrofront perché vi erano alcuni dubbi, fugati da internet poche ore dopo, grazie ai quali abbiamo deciso di pubblicare, poi, questo articolo.
Il remake di Chrono Trigger esiste davvero? Non è propriamente così e non possiamo saperlo ancora
Yuji Horii, celebre autore giapponese di videogiochi che ha dato i natali alla saga di Dragon Quest tra le altre cose, è stato ospite al Comicon di Napoli per un Meet&Greet e un panel (al quale eravamo presenti fisicamente) con il pubblico durante il quale era possibile anche porgli delle domande; tra i tanti quesiti proposti a un certo punto gli è stato chiesto cosa ne pensasse di Chrono Trigger per il quale Yuji Horii ha vestito i panni di supervisore del progetto.
Yuji Horii ha risposto alla domanda chiaramente in lingua giapponese e la sua risposta è stata tradotta da un collaboratore sul palco, il quale, dopo la risposta, ha dichiarato quanto segue: “Credo di aver afferrato […] che è in corso un remake del gioco o che è già uscito“; un’affermazione che ha chiaramente generato una reazione di sorpresa nel pubblico dato che non è mai stato annunciato un remake di Chrono Trigger; dopo un po’ colui che si è occupato della traduzione ha chiesto conferma a Horii e ha poi detto al pubblico di fare finta che nessuno abbia sentito nulla.
La situazione dunque è stata abbastanza surreale, ma a quel punto le notizie sull’eventuale remake di Chrono Trigger in lavorazione si erano già diffuse; a quanto pare però si sarebbe trattato di un enorme misunderstanding dato che, come riportato sul web da diversi utenti che conoscono il giapponese, Yuji Horii non avrebbe mai citato nella sua risposta il remake di Chrono Trigger che a quanto pare è stata una una semplice domanda incerta fatta dalla persona che ha tradotto in italiano.
In questo post su Reddit, per esempio, un utente ha riportato l’intera conversazione avvenuta sul panel in formato scritto utilizzando il software “whisper large” che appunto serve per le trascrizioni di frasi e parole pronunciate a voce; da quello che è possibile leggere dalla trascrizione la risposta di Horii, tradotta dal giapponese, è stata la seguente: “All’epoca, quando si iniziò a parlare di fare un gioco insieme a Square, discutemmo con loro di che tipo di ambientazione avrebbe dovuto essere, e dato che mi piaceva viaggiare nel tempo, il concetto di poter combattere i boss nelle epoche necessarie è stato il modo in cui è stato realizzato Chrono Trigger.”
Nessun riferimento a remake di Chrono Trigger, dunque, ma a quanto pare è stata solamente un aggiunta da parte del traduttore a causa di un incomprensione per il passaggio dal giapponese all’italiano; ci spiace spegnere gli entusiasmi, ma fino a prova contraria non c’è stata alcuna fuga di notizie involontaria da parte di Yuji Horii e non ci resta che aspettare notizie, stavolta in maniera ufficiale, sull’eventuale rifacimento di questo titolo così amato dalla community.